Dünya genelinde 276 milyondan fazla insan Fransızca konuşuyor. Ayrıca Fransızca Avrupa’nın en fazla konuşulan ikinci dili olma unvanını da elinde bulunduruyor. Bu nedenle Fransızca, yeni pazarlara açılmak isteyen markalar için önem kazanmaya devam ediyor. Dünya genelinde 276 milyondan fazla insan Fransızca konuşuyor. Ayrıca Avrupa’nın en fazla konuşulan ikinci dili olma…

Yerelleştirme, yeni pazarlara genişleme ve dönüşümleri artırma konusunda olmazsa olmazdır. Ancak web sitenizi çevirirken tüm süreci manuel ilerletmek fazla zaman alabilir. Web site içeriklerini düzenli bir şekilde toplamak, excel dosyaları arasında kaybolmak ve bu gergin süreçte geribildirim alabilmek için yanıt beklemek sürecin verimliliğini kötü yönde etkileyecektir. Bu yazımızda WordPress altyapılı…

Devasa büyüklüğü ve 200 milyonu aşan nüfusuyla Brezilya, Latin Amerika’daki en güçlü ekonomilerden biridir. Önemli doğal kaynakları, alt yapı yatırımları ve devasa tüketici topluluğuyla bu pazar, işlerini yeni coğrafyalara taşıyıp etki alanını genişletmek isteyen markalar için gün geçtikçe daha da cazip hale geliyor. Peki bu coğrafyada başarıyı yakalamak için ne…

Sosyal medya yerelleştirmesi doğru noktalara dikkat edilip profesyonelce yapıldığında sizi yeni pazarlardaki müşterilerinize bir adım daha yaklaştırır. İşte etkili sosyal medya yerelleştirmesi için 7 ipucu. 2020’de dünya genelinde 3,6 milyar aktif sosyal medya kullanıcısı olduğu tahmin ediliyor. Bu sayının 2025 sonunda 4 milyarı aşacağını düşünürsek sosyal medya pazarlamasının hedeflerinize giden…

"Tüketicilerin %56’sı, ürün bilgilerinin kendi dillerinde yazılmasının satın alma davranışı sırasında fiyattan daha belirleyici olduğunu söylüyor. Tüketicilerin %72.4’ü ise kendi dillerinde bilgi içeren ürünleri daha fazla tercih ediyor." Farklı ülkeleri hedefleyip ürününüzün hedef coğrafyada yankı uyandırmasını istiyorsanız süreci baştan sona profesyonellikle yönetmelisiniz. Yerelleştirme çalışmaları başlamadan önce ürününüz için olası yerelleştirme…

"İçeriklerinizi bir dilden diğerine çevirirken makine çevirisi (MT) size ışık hızında performans verir. Ancak elde edilen çeviri mükemmel değildir. Hibrit çeviri yaklaşımı (MTPE) tam olarak burada devreye giriyor." Makine çevirisi (MT) günümüzde bir dili diğerine çevirmenin en hızlı ve ücretsiz yollarından biri olarak kullanılıyor. Ancak her ne kadar hızlı ve…

Güvenilir finansal çeviri hizmetine nasıl ulaşacağınız konusunda soru işaretleriniz mi var? İşte finansal belgeleri doğru bir şekilde çevirme konusunda bilmeniz gerekenler. Günümüzde küçük veya büyük çoğu işletme yabancı ülkelerle ticaret halinde. Öyle ki sadece 2020'de ABD ve Çin arasındaki ticaret hacmi 559 milyar dolar olarak açıklandı. Böyle bir durumda herhangi…

Yerelleştirme kavramı içerisinde sözlü çeviri, yazılı çeviri, alt yazı çevirisi, yaratıcı çeviri ve daha birçok terim barındırır. Her biri yerelleştirmenin farklı yönlerini kapsar ve farklı beceriler gerektirir. Bu bilgiler ışığında dil uzmanlarının yukarıda saydığımız alanlardan sadece birinde uzmanlaşması kulağa çok da garip gelmiyor. Yerelleştirme faaliyetlerinizde doğru dil bilimcilerle çalışmak çok…

Markanız için yeni pazarlar hedefleyip web sitenizi veya dijital içeriklerinizi hedef dile çeviriyorsanız SEO yerelleştirme kavramına aşinasınızdır.  Sonuçta sürecin maksimum performansı verebilmesi için etkili bir SEO yerelleştirme stratejisine sahip olmalısınız. Arama motoru optimizasyonu (SEO), web sitenizin ve ilgili içeriğinizin arama motorlarında üst sıralarda gözükmesini sağlar. Çoğu şirket için kritik bir…

Mercedes Benz, Çin pazarına genişlemek istediğinde marka ismi için "Bensi" kelimesini seçtiler. Tek problem, "Bensi" kelimesinin Çincede “ölüme koşmak” anlamına gelmesiydi. Tahmin edilebileceği üzere bu bir otomobil markası için hoş değildi. Neyse ki şirket yapılan hatayı erken fark etti ve marka ismini “atılgan hız” anlamına gelen "Benchi" olarak değiştirdi. Yukarıda…

Yeni pazarlara açılırken başarılı bir web sitesi çevirisi çok önemlidir. Aşağıda paylaştığımız ipuçlarının sizi başarıya ulaştıran bir web sitesi oluşturmanızda yardımcı olmasını umuyoruz. Hangi sektörde hizmet veriyorsanız verin başarının anahtarı, hedef kitlelere başarıyla ulaşmak, kullanıcı katılımını sağlamak ve dönüşüm oranlarınızı artırmaktır. İyi oluşturulmuş çok dilli bir web sitesine sahip olmak…

Yerelleştirmeyi genellikle bir ürünün hedeflenen yerde satılmak üzere uyarlanması olarak düşünüyoruz. Peki ya bu ürünün nakliye ve üretim süreci? Yerelleştirme kavramı son kullanıcı için önemli olduğu kadar dahili iş süreçleri için de önemlidir. Hatta nakliye ve lojistik süreçleri verimlilik yaratma ve yeni pazarlarla bütünleşme kapsamında düşünüldüğünde gelişim için yerelleştirmeye ihtiyaç…

Ürün veya hizmetlerinizi yeni coğrafyalarda, yeni kullanıcıların deneyimine sunmak her zaman için heyecan verici bir deneyimdir. Sonuçta şirketinizi globale taşıyarak satışlarınızı yükseltebilir, rekabet avantajı sağlayabilir ve marka bilinirliğinizi artırabilirsiniz. Yeni coğrafyalara başarıyla yelken açıp az önce bahsettiğimiz olumlu sonuçlarla karşılaşabilmeniz için cevaplamanız gereken 5 soruyu sizler için derledik. Neden Yeni…

Çeviri hataları, çoğumuzun tebessüm etme sebebi olabilir. Ancak yerelleştirme projelerinde ansızın çeviri hatalarıyla karşılaşan markaların bu konudan aynı şekilde keyif aldığını söyleyemeyiz. HSBC, “Varsayım Yapmayın” sloganını tüm dünyada “Hiçbir Şey Yapma” olarak yanlış çevirdi. Yapılan hatadan dönmenin maliyeti 10 milyon dolardan fazla oldu. Yerelleştirme projelerinizdeki herhangi bir çeviri hatası genellikle…

Kripto yerelleştirme, kripto para biriminin dünyanın her yerinden kullanıcıya ulaşması ve bu kullanıcılara, yüksek kalitede deneyim yaşatması amacıyla kullanılan bir yerelleştirme türüdür. Dünyanın her bölgesinden insanların, sanal para madenleri ve ticareti ile ilgilenmesi ve bunu herhangi bir dil engeli olmadan yapabilmeleriyle birlikte kripto yerelleştirme kavramı hayati önem kazandı. Birçok kullanıcı,…