Masa başı işlerin sağlığınıza zarar verdiğini biliyor muydunuz? Geçen yıl ofis ergonomisi üzerine ABD’de yapılan bir araştırmaya göre çok uzun süre oturmak, ciddi sağlık sorunlarına yol açabilir….

Serbest çevirmen olarak çalışanların büyük çoğunluğu, serbest çalışmanın en büyük zorluklarından birinin müşteri bulmak olduğunu söyler. Haklıdırlar da. Fakat bundan daha önemli bir nokta var:…

Her gün daha fazla şirket gözünü uluslararası pazarlara diktikçe, yöneticiler farklı ülkelerdeki müşterilerinin ihtiyaçlarını karşılayabilecek yeni yollar arıyor. Globalleştirme, farklı satın alma alışkanlıklarına sahip ve…

Bilgisayarın yaygınlaşması ile birlikte CAT (Computer Aided Translation), yani “Bilgisayar Destekli Çeviri” anlamına gelen bir kavram türedi ve tabii bu kavramın altını dolduran bazı yazılımlar…

Özellikle uluslararası çapta faaliyet gösteren firmalarda içerik çevirisi çok büyük önem taşıyor. Bu firmalar bazen bir web sitesinin, bazen üretilen ürüne ait bir kullanım kılavuzunun…

Müşteri olarak yerelleştirme işlemlerinizin maliyetini düşündüğünüzde dikkatinizi çeken ilk şey ne? Sadece çeviri fiyatı mı? Peki ya diğer kalemler? Örneğin proje yönetimi toplam rakamın ne…

İş dünyasında fiziki ürünlerin satılmasına dair gelişmeler daha da önem kazanmaya başladı. Artık sadece mağazalardan ürün satışı yapmak yeterli olmuyor. Yerli piyasada olduğu gibi uluslararası…

1.      Grafik Metinler Yerine Yerelleştirme için HTML Kullanın  JPEG veya GIF gibi görüntü dosyalarını içeren metinler web sitelerinde yaygın olarak kullanılır. Grafik metinler genellikle arama…