Haydi şimdi yapılması gerekenler listenizi açın ve listenize "yerelleştirme sürecini oluştur" adımını ekleyin. Hatta bize sorarsanız altını da birkaç defa çizin. Neden diye soracak olursanız cevabı basit: Yerelleştirme süreci oldukça önemli. İster büyümekte olan bir şirket olun ister köklü bir kurum, bu adımı atlamamalısınız. Süreçleri doğru bir şekilde otomatikleştirmekten zayıf…

Şirketinizin yurt dışına açılma sürecinde iki önemli yol arkadaşınız olacak: uluslararasılaştırma (internationalization (I18N)) ve yerelleştirme (localization (L10N)). I18N sürecinde sunduğunuz ürün veya hizmetin yazılım ve tasarımı, farklı kültürlere ve bölgelere göre uyarlanır. L10N sürecinde ise sunduğunuz ürün veya hizmete dair içerikler, belirli bir kültüre ve pazara göre uyarlanır. Bu terimler…

E-ticaret şirketleri ürün stoklama ve teslimat süreçlerini önceliklendirdikleri için yerelleştirmeyi bir kenara bırakıyor. Son zamanlarda yapılan bir araştırmaya göre ödeme adımına gelen müşterilerin %74'ü, ana dillerinde yazılmamış metinlerle karşılaşıyor veya sipariş tutarı kendi para birimlerinde görüntüleyemiyor. Bunun sonucunda globalden ödeme sayfasına gelen müşteriler, yerelleştirme eksikliğinden dolayı 10 potansiyel müşteriden 9'unu…

Web sitesi yerelleştirme, bir web sitesini belirli bir hedef pazara uyarlama sürecidir. Bu sürecin ana öğeleri, içeriği farklı dillerde yerelleştirmek ve web tasarım ögelerini kültürel farklılıklara göre uyarlamaktır. Amacınız daha geniş bir kitleye ulaşmak ve özellikle henüz pek keşfedilmemiş, rekabetin nispeten düşük olduğu pazarlara girmek ise web sitesi yerelleştirme işinizi…

Global projeler, ister küçük ister büyük çaplı olsun hazırlıklı değilseniz ve nelerle karşılaşacağınızı bilmiyorsanız sizi oldukça zora sokabilir. Hatta zaman zaman kendinizi kocaman bir okyanusun ortasında kaybolmuş küçük bir tekne gibi hissedebilirsiniz. Siz de kaybolmuş hissetmek istemiyorsanız gelin, sizin için derlediğimiz ipuçlarına hep birlikte göz atalım. Global projelerinizi ilk adımdan…

Bir mobil uygulama mı geliştiriyorsunuz? Eğer öyleyse oluşturduğunuz ürününün hızlı ve kolay bir şekilde yerelleştirilebildiğinden emin olmalısınız. Gelin hep birlikte sizin için derlediğimiz en iyi mobil uygulama yerelleştirme yöntemlerine göz atalım. Bu yönergeler yerelleştirme çalışmalarınızı daha kolay hale getirecek, böylece ülke veya dilden bağımsız olarak kullanıcılara küresel bir deneyim sunmanıza…

Bir stil kılavuzu küresel deneyim için hayat kurtarıcı olabilir. Stil kılavuzu ile çevirmenlerin işi artık daha kolay hale geliyor. Sadece işlerini daha iyi anlamakla kalmayıp yeni müşterilere ulaşmak için yeni pazarlara markaya özgü yerelleştirilmiş içerik oluşturabiliyorlar. Peki stil kılavuzu olmazsa ne olur? Ne yazık ki çevirmenleriniz bağlamı, marka stilini ve…

Bir ürünü veya hizmeti yeni bir pazara tanıtmak her zaman heyecan vericidir. Ancak iş bunu bambaşka bir ülkede yapmaya gelince gözünüz korkabilir. Farklı pazarlara açılmak markanızı büyütmek ve kazancınızı arttırmak açısından harika bir fırsat. Ancak dikkatli bir şekilde doğru adımları atmazsanız marka itibarınızı zedeleyebilirsiniz. KFC ve Mercedes Benz gibi birçok…

Markalar dünyanın farklı köşelerinden müşterilerle günden güne pazardaki paylarını büyütürken diğer yandan da müşteri desteği hizmetlerine göre müşteri deneyimi stratejilerini tekrar gözden geçirmelidir. Bu konuda başarılı olabilmek için de konu hakkında bilgi sahibi olmanın yanı sıra en iyi yöntemleri bilmek şart. Müşteri desteğinin önemini anlayabilmeniz için dilerseniz konuyu biraz daha…

E-ticaret yerelleştirmesi bir web sitesi aracılığıyla marka farkındalığınızı ve dönüşüm oranlarınızı arttırarak işletmenizin küresel piyasada söz sahibi olmasını sağlar. Ancak bambaşka dillerden ve kültürlerden büyük bir müşteri kitlesine hitap etmek, üstelik satış yapmak oldukça zor olabilir. Hatta başta imkansız gibi görünebilir. Yerelleştirme de tam bu noktada devreye giriyor. Yerelleştirme ile…

Her insan, getirdiği yeniliklerden ve fırsatlardan yararlanmak istediği için yeni yıla büyük beklentiler içinde girer. İşiniz için yeni hedefler belirlersiniz ve bunlara nasıl ulaşacağınıza dair beyin fırtınası yaparsınız. Eğer bir iş sahibiyseniz muhtemelen büyümek istersiniz. Zaten hangi hırslı şirket büyümek istemez ki. Son zamanlarda, büyümeyi elde etmek ve ona nasıl…

Sizce iyi çevrilmiş bir web sitesi ile kâr sağlayan bir web sitesi arasındaki fark nedir? Tabii ki yerelleştirmedir. Yerelleştirme ile yalnızca sitenizin dilini çevirmekle kalmaz, aynı zamanda görsellerden tutun da dilsel nüanslara kadar tüm ince ayrıntıları hedef pazarınıza uyarlamış olursunuz. Siz de yerelleştirme ile hizmetlerinizi ve ürünlerinizi yeni kitlelere en…

Dünya genelinde 276 milyondan fazla insan Fransızca konuşuyor. Ayrıca Fransızca Avrupa’nın en fazla konuşulan ikinci dili olma unvanını da elinde bulunduruyor. Bu nedenle Fransızca, yeni pazarlara açılmak isteyen markalar için önem kazanmaya devam ediyor. Dünya genelinde 276 milyondan fazla insan Fransızca konuşuyor. Ayrıca Avrupa’nın en fazla konuşulan ikinci dili olma…

Yerelleştirme, yeni pazarlara genişleme ve dönüşümleri artırma konusunda olmazsa olmazdır. Ancak web sitenizi çevirirken tüm süreci manuel ilerletmek fazla zaman alabilir. Web site içeriklerini düzenli bir şekilde toplamak, excel dosyaları arasında kaybolmak ve bu gergin süreçte geribildirim alabilmek için yanıt beklemek sürecin verimliliğini kötü yönde etkileyecektir. Bu yazımızda WordPress altyapılı…

Devasa büyüklüğü ve 200 milyonu aşan nüfusuyla Brezilya, Latin Amerika’daki en güçlü ekonomilerden biridir. Önemli doğal kaynakları, alt yapı yatırımları ve devasa tüketici topluluğuyla bu pazar, işlerini yeni coğrafyalara taşıyıp etki alanını genişletmek isteyen markalar için gün geçtikçe daha da cazip hale geliyor. Peki bu coğrafyada başarıyı yakalamak için ne…