Skip to main content
sözlü çeviri ve yazılı çeviriÇeviri Blog Yazıları

Sözlü Çeviri ve Yazılı Çeviri

Yerelleştirme kavramı içerisinde sözlü çeviri, yazılı çeviri, alt yazı çevirisi, yaratıcı çeviri ve daha birçok terim barındırır. Her biri yerelleştirmenin farklı yönlerini kapsar ve farklı beceriler gerektirir. Bu bilgiler ışığında dil uzmanlarının yukarıda saydığımız alanlardan sadece birinde uzmanlaşması kulağa çok da garip gelmiyor. Yerelleştirme faaliyetlerinizde doğru dil bilimcilerle çalışmak çok…
16 Mayıs 2022
SEO yerelleştirmeÇeviri Blog Yazıları

SEO Yerelleştirme Nedir?

Markanız için yeni pazarlar hedefleyip web sitenizi veya dijital içeriklerinizi hedef dile çeviriyorsanız SEO yerelleştirme kavramına aşinasınızdır.  Sonuçta sürecin maksimum performansı verebilmesi için etkili bir SEO yerelleştirme stratejisine sahip olmalısınız. Arama motoru optimizasyonu (SEO), web sitenizin ve ilgili içeriğinizin arama motorlarında üst sıralarda gözükmesini sağlar. Çoğu şirket için kritik bir…
10 Mayıs 2022
yerelleştirme araçlarıÇeviri Blog Yazıları

Yerelleştirme Araçları ve Faydaları

Mercedes Benz, Çin pazarına genişlemek istediğinde marka ismi için "Bensi" kelimesini seçtiler. Tek problem, "Bensi" kelimesinin Çincede “ölüme koşmak” anlamına gelmesiydi. Tahmin edilebileceği üzere bu bir otomobil markası için hoş değildi. Neyse ki şirket yapılan hatayı erken fark etti ve marka ismini “atılgan hız” anlamına gelen "Benchi" olarak değiştirdi. Yukarıda…
27 Nisan 2022
Web Sitesi ÇevirisiÇeviri Blog Yazıları

Web Sitesi Çevirisi: 10 İpucu

Yeni pazarlara açılırken başarılı bir web sitesi çevirisi çok önemlidir. Aşağıda paylaştığımız ipuçlarının sizi başarıya ulaştıran bir web sitesi oluşturmanızda yardımcı olmasını umuyoruz. Hangi sektörde hizmet veriyorsanız verin başarının anahtarı, hedef kitlelere başarıyla ulaşmak, kullanıcı katılımını sağlamak ve dönüşüm oranlarınızı artırmaktır. İyi oluşturulmuş çok dilli bir web sitesine sahip olmak…
19 Nisan 2022
Yerelleştirmenin Nakliye ve Lojistiğe EtkisiÇeviri Blog Yazıları

Yerelleştirmenin Nakliye ve Lojistiğe Etkisi

Yerelleştirmeyi genellikle bir ürünün hedeflenen yerde satılmak üzere uyarlanması olarak düşünüyoruz. Peki ya bu ürünün nakliye ve üretim süreci? Yerelleştirme kavramı son kullanıcı için önemli olduğu kadar dahili iş süreçleri için de önemlidir. Hatta nakliye ve lojistik süreçleri verimlilik yaratma ve yeni pazarlarla bütünleşme kapsamında düşünüldüğünde gelişim için yerelleştirmeye ihtiyaç…
15 Nisan 2022
iş genişletmeÇeviri Blog Yazıları

İşlerinizi Genişletirken Sormanız Gereken 5 Soru

Ürün veya hizmetlerinizi yeni coğrafyalarda, yeni kullanıcıların deneyimine sunmak her zaman için heyecan verici bir deneyimdir. Sonuçta şirketinizi globale taşıyarak satışlarınızı yükseltebilir, rekabet avantajı sağlayabilir ve marka bilinirliğinizi artırabilirsiniz. Yeni coğrafyalara başarıyla yelken açıp az önce bahsettiğimiz olumlu sonuçlarla karşılaşabilmeniz için cevaplamanız gereken 5 soruyu sizler için derledik. Neden Yeni…
13 Nisan 2022
çeviri hatasıÇeviri Blog Yazıları

Kaçınılması Gereken 9 Çeviri Hatası

Çeviri hataları, çoğumuzun tebessüm etme sebebi olabilir. Ancak yerelleştirme projelerinde ansızın çeviri hatalarıyla karşılaşan markaların bu konudan aynı şekilde keyif aldığını söyleyemeyiz. HSBC, “Varsayım Yapmayın” sloganını tüm dünyada “Hiçbir Şey Yapma” olarak yanlış çevirdi. Yapılan hatadan dönmenin maliyeti 10 milyon dolardan fazla oldu. Yerelleştirme projelerinizdeki herhangi bir çeviri hatası genellikle…
8 Nisan 2022
kripto yerelleştirmeÇeviri Blog Yazıları

Kripto Yerelleştirme İpuçları

Kripto yerelleştirme, kripto para biriminin dünyanın her yerinden kullanıcıya ulaşması ve bu kullanıcılara, yüksek kalitede deneyim yaşatması amacıyla kullanılan bir yerelleştirme türüdür. Dünyanın her bölgesinden insanların, sanal para madenleri ve ticareti ile ilgilenmesi ve bunu herhangi bir dil engeli olmadan yapabilmeleriyle birlikte kripto yerelleştirme kavramı hayati önem kazandı. Birçok kullanıcı,…
5 Nisan 2022
içerik pazarlama stratejisiÇeviri Blog Yazıları

İçerik Pazarlama Stratejisi: 8 İpucu

Markanızın hikayesini doğru şekilde anlatabilmek her zaman için büyük bir başarıdır. Ve markalar bu başarıyı sağlayabilmek için içerik pazarlama stratejilerine güvenir. Ancak içerik pazarlama stratejinizin başarılı olabilmesi için hedef kitlenizi, yerel düzenlemeleri, markanızın sesini, içerik türlerini, yayın takvimini, dağıtım stratejinizi, pazarlama hedeflerinizi ve çok daha fazlasını göz önünde bulundurmanız gerekir.…
31 Mart 2022
oyun yerelleştirmeÇeviri Blog Yazıları

Oyun Yerelleştirme Nedir?

Oyun sektörü; dünyanın en hızlı büyüyen sektörleri arasında adını çoktan yazdırdı. Önümüzdeki birkaç yıl içerisinde sektör hacminin 200 milyar doları geçmesi bekleniyor.  Hızla büyüyen bu endüstri içinde oyun yerelleştirme kavramı da büyük önem kazanıyor. Oyununuzu geliştirdiniz ve farklı pazarlara açılmak istiyorsunuz, farklı coğrafyalardaki kullanıcılara nasıl bir deneyim sunacağınızı düşündünüz mü?…
24 Mart 2022
çeviri kontrolüÇeviri Blog Yazıları

Çeviri Kontrolü Nasıl Yapılır?

Çeviri kontrolü, her ne kadar profesyonel ve uzman çevirmenlerle çalışsanız da gereklidir. Sonuçta işinde profesyonel bir çevirmenin de, insan olmasından dolayı çeviriyi titiz bir şekilde yapmış ve kontrol etmiş olsa da hataları olabilir. Bu bağlamda kurumsal belgeler veya kitaplar nasıl birçok kişinin kontrolünden geçip son halini alıyorsa, çeviri içinde aynı…
22 Mart 2022
patent çevirisiÇeviri Blog Yazıları

Patent Çevirisi Hakkında Bilmeniz Gerekenler

Patent çevirisi söz konusu olduğunda başarıya ulaşmak için titiz davranılmalıdır. Özellikle çevirmenin yetkinliği ve çevirinin kalitesi, patent başvurusunun onaylanması üzerinde çok önemli bir etkiye sahiptir. Orijinal metne sadık, anlatımı net, anlamsal olarak titiz, yüksek kaliteli ve doğru bir çeviri, okuyucuların (patent inceleme uzmanı dahil) kaynak metni tam olarak anlamalarına olanak…
16 Mart 2022
Etkili yerelleştirme stratejisiÇeviri Blog Yazıları

Etkili Yerelleştirme Stratejisi Nasıl Oluşturulur?

Farklı ülkelerden müşterileri anlamak, hedeflemek ve onlara ulaşabilmek için etkili bir yerelleştirme stratejisi oluşturmanız gerekmektedir. Sadece çeviriyle yeni pazarlara açılmayı hedeflemek sizi beklenmedik sonuçlarla karşı karşıya bırakır. Çeviri, yerelleştirmenin kritik bir bileşeni olsa da, etkili yerelleştirme stratejisindeki tek faktör değildir. Bu yazımızda, hedef pazara ulaşmanıza yardımcı olmak için yerelleştirmenin ne…
3 Mart 2022
Global SEO StratejisiÇeviri Blog Yazıları

Global SEO Stratejisi Nedir ve Nelere Dikkat Edilmelidir?

Eksiksiz ve uçtan uca global bir müşteri deneyimi sunabilmek için, müşterilerinize kendi dillerinde ulaşmanız gerekir. Global SEO stratejisi tam da bu yüzden önemlidir. Bu yazımızda yeni pazarlara açılırken karşılaştığınız dil sorunlarını çözmenize yardımcı olmak adına bazı önemli hususları bir araya getirdik. Dünya çapındaki müşterilerinize SEO uyumlu içeriklerinizi sunmak için aşağıda…
9 Şubat 2022
İçerik yerelleştirmeÇeviri Blog Yazıları

İçerik Yerelleştirme İpuçları

İşlerinizi globale taşıyıp, yeni coğrafyalarda varlık gösterebilmek istiyorsanız yerelleştirme çalışmalarınızda dikkatli ve titiz davranmanız gerekir. Sürecin başlangıcında, yerelleştirilmeye hazır içeriklere sahip olmak, markanız globalleşmeye başladığında bir adım önde olmanızı sağlar. İçeriklerinizi kolaylıkla yerelleştirebilmek ancak daha önce planlanmış bir stratejiyle gerçekleşebilir. İlk andan itibaren içerikleriniz, daha sonra yerelleştirileceği göz önünde bulundurularak…
3 Şubat 2022