Çalıştığımız tüm çevirmenler, ekibimiz tarafından uzmanlık ve ihtiyaçları doğrultusunda titizlikle test edilir. Şirketimize özgü algoritmamız insan hatasına yer bırakmadan en nitelikli yetenekleri projenizle eşleştirir.
Çeviri projenizin hizmet aldığınız paketin kalite standartlarını karşıladığından emin olmak için tüm paketlerde Kalite Kontrol sürecini uygularız.
Her çevirmen, geri bildirimlerle birlikte bir dizi kalite parametresine göre hesaplanan proje tabanlı bir kalite puanı alır. Çevirmenler kalite standartlarını karşılayamazsa, çevirmenleri sistemimizden çıkarırız.
Kalite kontrol yöntemlerimiz imla, terim listesi, çevrilmemesi gereken metinler, sayılar, format, metin uzunluğu vb.ne dair hataları anlık tespit eder. Böylelikle çevirmen ekibimizin, diğer önemli ayrıntılara odaklanması için daha fazla vakti olur.
Kalite Kontrol Aracımız, terim listelerine uyumsuz çeviri yapıldığında bunu otomatik fark eder, hatalar ortaya çıktıkça düzenlemeler önerir ve orijinal metindeki ve çevirisindeki tutarsızlıkları algılar.
Ne kadar titizlikle ilerlenirse ilerlensin, bağlam sağlanmayan çeviriler felakete dönüşebilir. Kalite Kontrol aracımız, doğru çeviriler sağlayabilmemiz için anlık görsel bağlam sağlar.
Hataların üzerinden teker teker gitmenin, özellikle de hata sayısının fazla olduğu durumlarda ne kadar zor olduğunu biliyoruz. Sıfırdan çeviri yapmanın en iyisi olduğunu düşünüyorsunuz, ancak boşa harcanan zaman ve para aklınıza geliyor, belki de müşterilerinizden veya yöneticinizden gelecek bitmek bilmeyen şikayetlerle nasıl başa çıkacağınızı düşünerek kalbiniz sıkışıyor. Ekibimiz yaşadığınız zorluklarla empati kurar ve omuzlarınızdan yük almak için çözümler geliştirir.
